Глава 8. Учимся

Что вы узнаете:

Какой детский сад выбрать: муниципальный или частный? В какой школе дают наиболее глубокие знания? Как поступить в университет? Можно ли работать студентам и выпускникам? Как бесплатно выучить греческий язык?

Как все устроено?

Обучение является обязательным и бесплатным для детей от 4 лет и 8 месяцев до 15 лет. Это частично дошкольное образование, начальное и гимназия (либо лицей).
Если вы приехали на Кипр с ребенком этого возраста, необходимо сразу же записаться в школу по месту проживания.

Если ребенок учится в иноязычной школе за рубежом и хочет записаться в государственную школу Кипра, запись производится только после сдачи экзамена по современному греческому языку и истории и (или) по другим предметам. Если вступительные экзамены сдать не получится — преподавательский совет принимает решение по поводу определения класса обучения.

Обычно при переезде родителей ребенка принимают на один класс ниже, чем тот, который соответствует его возрасту и уровню знаний, чтобы предоставить ему возможность выучить греческий язык и в следующем учебном году он мог бы благополучно адаптироваться в школьном коллективе.

Что делать первое время

Чтобы не устраивать внеплановые каникулы при релокейте, есть три способа организовать обучение:

Перейти на дистанционку в своей школе.
Перейти на семейное обучение и заключить договор с онлайн-школой.
Сразу записаться в местную школу.

Дистанционка в своей школе

Уточнить о дистанционке можно у директора школы. Если в текущей школе есть возможность перейти на дистанционку — это будет самый простой способ.

На дистанционке учителя курируют процесс, но велика вероятность, что классических онлайн-уроков не будет: придётся помогать ребёнку осваивать материал по учебникам или нанимать репетиторов. Во многих школах учеников просят приходить в школу для сдачи экзаменов или контрольных, но, как всегда, можно договориться.

Документы:

Заявление о переводе на дистанционное обучение в местном департаменте образования — в свободной форме.
Заявление директору школы.
От школы — приказ о переводе ребенка на дистанционное обучение.

Онлайн обучение

Онлайн обучение платное и для перехода нужно отчислиться из текущей школы. Ребенок проходит полноценную программу обучения и сдает экзамены онлайн.

Есть разные тарифы и модели обучения: самостоятельно, по вебинарам или онлайн с учителями.

Как перевести ребёнка в онлайн-школу:

1. 1. Написать заявление в свободной форме о переводе на дистанционное обучение в местном департаменте образования.
    💡Ответа от департамента можно не ждать и перейти к следующему шагу.
  2. Подать заявление на отчисление из контингента директору школы.
  3. Получить приказ от школы о переводе ребёнка на дистанционное обучение.
  4. Прикрепиться к образовательной организации, в которой ребёнок будет проходить аттестации.
  5. Подписать договор с онлайн-школой.

❗Обратите внимание, есть ли у школы лицензия и аккредитация и выдает ли аттестаты гособразца.

Начальное образование

Дошкольное обучение (3-6 лет)

На Кипре также, как и во всей Европе, существуют государственные детские сады и частные. Давайте попробуем разобраться. Какие есть преимущества у разных садов?

Частные сады

Нет очереди на запись
Повышенное внимание развитию ребенка
Имеются дежурные группы, работающие до 22 часов.
Существуют английские и русские группы (с обучением греческому языку)
Можно привести ребенка на пару часов (оплата почасовая)
Группы не больше 15 человек
Не обязательна справка о выздоровлении после перенесенного заболевания

Государственные детские сады

Запись на следующий учебный год начинается в январе.
Группы работают до 17-18 часов. Распространена практика забирать ребенка в 13 часов.
В сады берут малышей с 4 месяцев, так как декретный отпуск у мамы не очень большой.
Все общение на греческом языке.

Цены на дошкольное образование

Государственный детский сад намного дешевле частного. Оплата рассчитывается исходя из доходов семьи. Если ваш доход невелик, то и оплата маленькая. В среднем можно сказать, что стоимость варьируется от 45 до 150 евро в месяц.

В частном садике оплата фиксированная. Точной суммы нет, но в среднем, отдавая ребенка на полдня вы будете платить 200 евро в месяц. Если отдаете на целый день — то около 300 евро. Помимо этого, у вас могут попросить регистрационный взнос (около 100 евро)

Когда записываться?

В государственное дошкольное учреждение дети записываются по достижении ими на 1 сентября текущего учебного года возраста 4 лет и 8 месяцев. При наличии свободных мест, принимаются дети, родившиеся 1 сентября и достигшие трехлетнего возраста, имеют право на подачу заявления на запись.

Начальное образование (6-12 лет)

Школы

На Кипре государственные школы и аккредитованные частные преподают предметы параллельно друг другу. То есть, если вы вдруг решили перевести ребенка из частной школы в государственную, вам не стоит опасаться, что придется догонять программу.

Отличие в том, что в частных школах много дополнительных предметов, а также обучение иностранным языкам по международным системам.

В настоящее время на Кипре работает около 70 частных школ.

Запись в началку

Ребенка можно записать в начальную школу, если на 1 сентября текущего учебного года ему исполнилось 5 лет и 8 месяцев.

Запись проводится в январе, подтверждение записи обычно происходит в середине июня.

Если ребенок родился на Кипре и ему предстоит впервые записаться в государственную начальную школу района своего проживания, необходимо предоставить свидетельство о рождении, оформленное согласно законодательству.

Если учащийся родился за пределами Кипра, необходимо предоставить свидетельство или другой документ (например, паспорт). Принимаются также заверенные копии документов. Свидетельства о рождении проверяются инспектором и хранятся в кабинете директора школы. Свидетельства возвращаются учащимся по окончании школы, при переводе в другую школу или в случае выезда за рубеж.

Перевод в государственную школу из государственной школы другого типа или из иностранной школы осуществляется по предоставлению свидетельства о рождении и справки об обучении.

Частные школы

Наибольшее количество школ расположено в Лимассоле. Год обучения в младших классах стоит около 3.5 тысяч евро, в последних классах — около 7-8 тысяч евро. Помимо этой суммы вам необходимо будет потратиться на школьную форму, учебники и устройства.

В каждую школу свой порядок приема. Вот самые известные школы на острове:

Русскоязычные школы

Русскоязычные школы на Кипре расположены в Никосии (средняя общеобразовательная школа при посольстве России в Республике Кипр), Лимассоле и Пафосе. Во всех школах, кроме школы при посольстве, выдают аттестат кипрского образца и с таким дипломом вузы и колледжи Кипра могут принять на дальнейшее обучение. В школе при посольстве выдается государственный аттестат РФ.

Документы для поступления

Для поступления в русскую школу на Кипре необходимо иметь:

личное дело учащегося
табель или выписка с текущими оценками по итогам аттестации в предыдущей школе
аттестат о неполном среднем образовании (при поступлении в 10-11 классы)
медицинская справку (ее можно получить у педиатра на Кипре — стоимость €50)
копия свидетельства о рождении

Среднее образование

Гимназия и лицей

Обучение в гимназии является обязательным до завершения гимназического цикла или достижения учащимся пятнадцатилетнего возраста, в зависимости от того, что из этого наступит вперед. Лицей – это ступень государственного среднего образования, предполагающая трехлетнюю программу обучения для учащихся от 15 до 18 лет. В первый класс лицея принимаются учащиеся от 16 до 18 лет, во второй класс – учащиеся от 17 до 19 лет. В третьем классе лицея могут обучаться учащиеся до 21 года, но только в исключительных случаях и при наличии специального разрешения.

Запись на обучение производится в середине июня и, в сентябре, если потребуется сдача экзаменов.

В вечернюю гимназию запись производится с 1 по 20 сентября, но разрешена до окончания первого триместра (до 10 декабря).

Перевод из вечерней гимназии в дневную запрещен, но можно перевестись из дневной гимназии в вечернюю на основании решения министра образования и культуры.

Гимназии (12-15 лет)

После окончания начальной школы дети до 15 лет обучаются в гимназии, потом до 18 лет — в лицее. Обучение в гимназии дополняет общее образование, полученное в начальной школе, и готовит детей к поступлению в лицей или техникум. Три года обучения в гимназии являются обязательными по закону.

В конце учебного года, в июне все ученики сдают переводные (после третьего года обучения — выпускные) письменные экзамены по греческому языку, истории, математике и естественным наукам (биологии, химии и физике).

Колледжи

В колледж можно поступить после старшей школы и получить одну из следующих степеней в зависимости от длительности обучения:

Certificate (1 год)
Diploma (2 года)
Higher Diploma (3 года)
Bachelor (4 года)

После Bachelor обучение продолжается в магистратуре уже в вузе.

Вот несколько популярных колледжей:

Университеты

Высшее образование на Кипре включает европейские и американские стандарты: вузы работают по единой системе перевода зачетных единиц (кредитов ECTS). Эта система оценивает степень усвоения знаний и владения навыками студентами из разных стран и вузов.

На Кипре есть как государственные, так и частные высшие учебные заведения. Государственных университетов три:

Также во всех крупных городах Кипра есть частные университеты:

Кроме того, на Кипре есть филиалы крупных британских университетов:

UcLan Cyprus — филиал английского университета Центрального Ланкашира (The University of Central Lancashire).
University of the West of England — отделение университета Западной Англии

Какие условия поступления?

В зависимости от университета условия могут варьироваться и может потребоваться сдача дополнительных экзаменов. Неизменная часть следующая:

Результаты экзаменов GCE для выпускников средней школы со знанием греческого или иного языка
Уровень владения английским языком подтверждается TOEFL, IELTS или другими международными экзаменами.

Все высшее образование на Кипре платное. Цены для граждан третьих стран на порядок выше, чем для киприотов и граждан ЕС.

У иностранного абитуриента на Кипре есть три основания для получения стипендии:

успехи в обучении
успехи в спорте
тяжелое материальное положение

Какой процесс? Как получить Blue slip?

Если кратко: пройти испытательные экзамены, получить приглашение от университета, оформить визу blue slip, приехать, поменять визу на ВНЖ и после этого можно идти учиться 🙂

Далее — как всегда, подробно по каждому шагу и со всеми деталями. Помимо сдачи экзаменов, конечно.

1. Получить приглашение от университета

Обычно абитуриент присылает необходимые документы по почте, а затем работник международного офиса ВУЗа самостоятельно перенаправляет их в Департамент миграции. Если такой услуги нет, нужно обратиться в посольство Кипра в своей стране.

На первом этапе отбора университеты просят заполнить электронное заявление и прикрепить к нему документы:

1. 1. Заполненная электронная анкета на сайте вуза
  2. Аттестат для бакалавриата или диплом предыдущей ступени образования для магистратуры и докторантуры
  3. Сертификат о владении английским языком IELTS, TOEFL, или Cambridge exam B1 (вузы проводят и собственные языковые экзамены)
  4. Рекомендательное письмо
  5. Мотивационное письмо
  6. CV
  7. Копия удостоверения личности
  8. Регистрационный взнос

Если аттестат/диплом выдан в странах СНГ (кроме РФ), он должен иметь апостиль/ консульскую легализацию. Все документы нужно перевести на английский язык, вне зависимости от страны.

2. Получить визу для въезда на остров

Она выдается только тем, кто планирует обучаться full-time (минимум 12 ECTS в семестр)

Список необходимых документов:

Копия школьного аттестата и приложения к нему (для магистратуры и PhD: диплом бакалавра/магистра и транскрипт оценок)
Копия загранпаспорта (срок действия — мин. 2 года с даты начала обучения)
Справка о несудимости (не более 6 месяцев давности)
Выписка со счета в банке, подтверждающая платежеспособность студента или спонсора
Результаты анализов на СПИД, сифилис, гепатиты B и C (не более 4 месяцев давности)
Результаты флюорографии (не старше 4 месяцев)
2 фотографии паспортного размера
заполненное заявление формы М58
Оплата подачи заявления и рассмотрения визы

Придется сдать анализы дважды: перед оформлением визы и по прибытии в страну.

После одобрения документов Департамент миграции Кипра отправляет студенту скан въездной визы blue slip на электронную почту.

3. В аэропорту предъявить документы

Паспорт и виза blue slip
Чеки об оплате обучения и проживания
Подтверждение зачисления в вуз на Кипре
Около €2000 наличными
Копии всех документов, необходимых для получения blue slip (см. выше)
Обратный билет с открытой датой

4. Поменять Blue Slip на Temporary Residence Permit Card

Поменять Blue Slip на Temporary Residence Permit Card нужно в течение 10 дней после приезда. Студент должен обратиться в Департамент миграции, предоставить все документы и оплатить сбор. Как правило, на всех этапах помогает представитель университета. Временный вид на жительство продлевается раз в год.

Что по документам?:

Заявка по форме М61, заполненная и подписанная.
Заверенная копия паспорта, действительного не менее 2 лет.
Оригинал разрешения на въезд (Blue slip).
Письмо о зачислении из Университета Кипра с полным описанием программы обучения и ее продолжительности.
Оригинальные медицинские осмотры на гепатит В и С, ВИЧ и сифилис, а также рентген грудной клетки (обследование на туберкулез). По прибытии на Кипр каждый студент должен сдать эти анализы.
Медицинская страховка в Республике Кипр.
Соглашение об аренде/договор, заверенный председателем общественного совета (ваш арендодатель сможет сообщить вам, где вы можете его найти). Обратите внимание, что договор аренды также должен быть подписан двумя свидетелями-киприотами (требуется удостоверение личности и номер телефона). Это необходимо кипрским банкам для открытия банковского счета на Кипре.
Выписка из местного банка, что студент внес сумму для покрытия расходов на проживание и оплату за обучение на период, на который подается заявление на получение вида на жительство (минимальный остаток 1000 евро).
Оплата сборов за форму заявки M61 и за документ о регистрации иностранца.

Покупка медицинской страховки и сдача анализов

Список страховых компаний и госпитали, где можно сдать анализы вы можете посмотреть в главе Лечимся.

Можно ли студенту работать на острове?

Студенты имеют право работать спустя 6 месяцев после прибытия на остров. Получить разрешение на работу можно, если подать заявку:

через ВУЗ
самостоятельно в Министерство труда и социального страхования

При наличии разрешения на трудовую деятельность студент может работать до 20 часов в неделю в течение семестра и до 38 часов в неделю во время каникул.

Иностранному студенту можно работать не во всех отраслях и только на определенных позициях.

Традиционно в летний сезон существует огромный спрос на временных работников в отрасли туризма со знанием английского языка.

А что делать после универа?

После окончания обучения иностранные студенты должны покинуть территорию Кипра в течение 60 дней Но если выпускник получил предложение о работе в той отрасли, где нет высокой конкуренции среди киприотов, он может получить рабочую визу категории E. Ее необходимо продлевать раз в год в течение действия рабочего контракта, но не дольше 5 лет.

Почитать о трудоустройстве студентов из третьих стран можно на сайте Департамента труда.

Обучение для взрослых

Дополнительное образование и развитие

Помимо языковых курсов существует программа образования для взрослых. Она предлагает различные междисциплинарные курсы, которые сосредоточены главным образом на преподавании иностранных языков, декоративно-прикладного искусства, культурных программ, здравоохранения и других вопросов.

Курсы начинаются в начале ноября и заканчиваются в конце мая каждого учебного года при условии, что было проведено 24 90-минутных занятия.

Как подать заявление, чтобы записаться на курсы греческого языка?

Уроки начинаются в ноябре, но заявку необходимо подать с 3 сентября по 15 октября.
Группы по 10-15 человек собираются 2 раза в неделю на 1,5-часовые уроки.

Необходимо скачать заявление, заполнить формы и оправить или принести документы в Департамент образования Вашего района.

Заявление онлайн:

Заявление можно заполнить онлайн на греческом языке.
После завершения регистрации с каждым желающим стать участником курсов свяжется по указанному в заявке номеру телефона преподаватель, чтобы сообщить о том, когда и где будет проведен первый урок.
Участие в курсах нужно будет оплатить на сайте JCC Smart (выбрать кнопку Ministry of education, culture, sport and youth – Adults Educational Centres).

Заявление оффлайн:

Заявление (на английском языке или на греческом языке)
Форма “Личные данные” (на греческом языке)
Форма “О себе” (на греческом языке)
После подтверждения оплатить на сайте JSS (выбрать Ministry of education, culture, sport and youth – Adults Educational Centres).

Что преподают на курсах

На уроках иностранного преподаются следующие языки: английский, арабский, болгарский, французский, немецкий, греческий (для репатриированных киприотов, репатриантов, иностранцев, просителей убежища и неграмотных), испанский, итальянский, румынский и турецкий.

Курсы практического применения включают: бытовая электротехника, инженерное дело, механика, садоводство, автомеханика, деревянная скульптура, столярное дело, строительство и сантехника.

Курсы для приобретения профессиональных навыков включают: ювелирные изделия ручной работы, ювелирное дело, портняжное дело, набор текста, связи с общественностью, деловое администрирование, бухгалтерский учет и маркетинг.

Курсы здоровья включают в себя: эстетику, гимнастику, сахарные ремесла, кулинарию-кондитерскую, индийскую, китайскую и кипрскую кулинарию, первую помощь, лекции по гражданской обороне, стрельбу из лука, питание и психологию.

Курсы по культуре включают в себя: агиографию, эстетическую оценку произведений искусства, витражи, византийскую музыку, путешествие на Кипр, графику, декорирование, икебану (искусство аранжировки цветов), живопись, драматургию, изготовление фарфоровых кукол, керамику и керамику, обрамление картин, фольклор, литература, кипрская литература, детская литература, музыка, карикатура, филателия, фотоискусство, гравюра, рукоделие, витраж, мозаика, украшения ручной работы, танцы (греко-народные, кипрские, современные, латиноамериканские и Понтиака).

Общие курсы включают: образовательные технологии, компьютеры, язык жестов, систему письма для слепых и слабовидящих, астрономию и астрофизику.

Стоимость курсов

Городские или сельские районы: €55.
Сообщества с населением менее 500 человек: €27,50.
Лица в возрасте 65 лет и старше: €27,50 (копия удостоверения личности должна быть представлена инструктору при первой встрече).
Лица в возрасте 65 лет и старше, посещающие занятия в сообществах с населением менее 500 человек: €13,75 (копия удостоверения личности должна быть представлена инструктору при первой встрече).
Лица с инвалидностью 75% и выше имеют право на бесплатное посещение всех предлагаемых занятий при условии предъявления инструктору удостоверения инвалида на первой встрече.

Где записаться на курсы

Lefkosia District Office

Ministry of Education and Culture

Kimonos and Thoukydidou Corner

Office No. 344

Telephone numbers: 22800803/878

Email: epimorfotika@schools.ac.cy

Lemesos District Office

Versallion Street 53

Telephone number: 25877524

Email: epimorfotika.lem@schools.ac.cy

Larnaka/Ammochostos District Office

Eleftherias Avenue 65 Oikonomou building, 1st floor

Telephone number: 24813264

Email: epimorfotika.lar@schools.ac.cy

Pafos District Office

Neofytou Nikolaidi Street New District Government Offices

Telephone numbers: 26804521/522

Email: epimorfotika.paf@schools.ac.cy

Содержание